1 00:02:31,791 --> 00:02:34,083 - Βλέπεις κανέναν; - Δεν νομίζω. 2 00:02:34,333 --> 00:02:35,291 Σσσ. 3 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Χαιρετίσματα! 4 00:02:58,166 --> 00:03:01,041 Είναι ένα ωραίο μικρό αγρόκτημα που έχεις σε αυτό το κομμάτι γης! 5 00:03:02,208 --> 00:03:03,500 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω 6 00:03:03,666 --> 00:03:05,291 πόσο καλά κάνουν μερικές από τις καλλιέργειές σας! 7 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Το καλύτερο καλαμπόκι που έχω δει εδώ και χρόνια! 8 00:03:12,333 --> 00:03:14,583 Ελπίζω να μην σας πειράζει να περάσουμε! 9 00:03:15,333 --> 00:03:16,916 Ήμασταν στο δρόμο μας προς τα ανατολικά! 10 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Ψάχνουμε μέρος για ξεκούραση! 11 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 12 00:04:21,333 --> 00:04:23,125 Γύρνα πίσω! Πάω! Πάω! 13 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Ρέιν, άλλο; 14 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Τελευταία μελίσσια με τον τρόπο που μπήκαν. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 Φεύγει, φέρνει κι άλλα πίσω. 16 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 τον πήρα. 17 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Τι έχεις εκεί, Μάνι; 18 00:05:44,000 --> 00:05:45,041 Τίποτα. 19 00:05:46,375 --> 00:05:49,000 Απλώς μια γυναίκα εισβολέας. 20 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Πήρα ένα πυροβολισμό στο κεφάλι. 21 00:05:52,125 --> 00:05:53,791 Τι σας είπα για τη σπατάλη των σφαιρών; 22 00:05:53,958 --> 00:05:55,208 Νομίζεις ότι οι σφαίρες φυτρώνουν στα δέντρα; 23 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 Χρησιμοποιήστε τη λεπίδα σας την επόμενη φορά. 24 00:05:57,916 --> 00:05:59,666 Σχεδόν μια ντουζίνα κάτω. 25 00:06:00,083 --> 00:06:01,666 Πώς πέρασαν την περίμετρο; 26 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 Μάλλον κοντός στο φράχτη πάλι. 27 00:06:05,625 --> 00:06:07,291 Μοιάζει με νεκρό Ρέιν. 28 00:06:07,541 --> 00:06:09,041 - Ουφ. Γιατί θα το έλεγες αυτό; - Εντάξει. Εντάξει. 29 00:06:09,208 --> 00:06:10,375 Τι; Το κάνει. 30 00:06:10,541 --> 00:06:11,916 Ντάνη, με τη μάνα σου στο καλαμπόκι. 31 00:06:12,083 --> 00:06:14,541 Μπισκότο, μάζεψε τα κελύφη. Ρέιν, μαζί μου. 32 00:06:14,833 --> 00:06:15,791 Μάνι, έχεις τα υπόλοιπα. 33 00:06:16,375 --> 00:06:18,125 Ας έχουμε ένα πλήρες απόθεμα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 34 00:06:18,333 --> 00:06:19,375 Ναι, κύριε! 35 00:06:21,791 --> 00:06:23,000 Ω, γαμ! Είναι ζωντανή! 36 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 Τι σου έλεγα για το βρισίδι; 37 00:06:25,291 --> 00:06:27,291 - Εννοούσα, "Ω..." - Δεν δίνω δεκάρα για το τι εννοούσες. 38 00:06:27,458 --> 00:06:29,166 Δεν θέλω τέτοιου είδους γλώσσα γύρω από αυτά τα δύο. 39 00:06:31,916 --> 00:06:33,250 Έλειψε πάλι η καρδιά. 40 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 Πάντα σου λείπει η καρδιά. 41 00:06:35,375 --> 00:06:36,916 Γεια σου. Εντάξει. Εντάξει. 42 00:06:37,125 --> 00:06:38,583 Έχετε τα καθήκοντά σας. Πάμε. 43 00:06:39,041 --> 00:06:40,333 Ναι, κυρία. 44 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 Καθαρίστε το. 45 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Μάνι! 46 00:06:53,416 --> 00:06:54,333 Ναι, κυρία. 47 00:07:04,208 --> 00:07:05,916 Όχι. 48 00:07:32,291 --> 00:07:33,583 Όχι άσχημα, αλλά... 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,541 Εντάξει. 50 00:07:39,708 --> 00:07:41,750 Λοιπόν, σκατά. 51 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Με συγχωρείτε. 52 00:07:44,208 --> 00:07:47,208 - Τα λόγια σου στο στόμα της. - Ούτε είπα τίποτα. 53 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Τι περιμένεις, στρατιώτη; 54 00:07:49,083 --> 00:07:50,958 Καλύτερα να το βάλεις στο πάτωμα πριν σε βάλω εκεί. 55 00:07:55,291 --> 00:07:57,458 - Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι αστείο; -Εννοώ... 56 00:07:57,625 --> 00:07:59,875 Θέλω να πω, μη μας χρωστάς μια αναφορά βιβλίου 57 00:08:00,041 --> 00:08:01,583 στο The Proletari's Pocketbook; 58 00:08:02,000 --> 00:08:03,541 Πες μου κάτι αστείο για το πού είναι αυτό. 59 00:08:04,000 --> 00:08:05,375 Διάβασα και κάτι άλλο. 60 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 Α, και αυτό είναι; 61 00:08:07,666 --> 00:08:09,041 Παραβολή του Σπορέα. 62 00:08:09,375 --> 00:08:10,708 Δεν το ανέθεσα εγώ. 63 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Θεματικά, πραγματεύεται τόσα πολλά που είναι ιστορικά βασισμένα. 64 00:08:14,875 --> 00:08:16,916 Καλά. Ταξισμός, γενοκτονία, καταπίεση... 65 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 Χρειάζομαι μια αναφορά για αυτό που υποτίθεται ότι θα διαβάζατε 66 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 μέχρι τη Δευτέρα, 67 00:08:22,458 --> 00:08:24,625 και αφού είσαι τόσο πρόθυμος για την Octavia, 68 00:08:24,791 --> 00:08:26,166 Θέλω μια αναφορά για την Παραβολή... 69 00:08:26,333 --> 00:08:28,083 ...μέχρι την Τετάρτη. 70 00:08:32,791 --> 00:08:34,375 - Ναι, κυρία. - Μμ-μμ. 71 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 Δεν σε ακούω εκεί κάτω. 72 00:08:38,958 --> 00:08:39,916 Δώδεκα. 73 00:08:41,750 --> 00:08:45,208 - Δεκατρία, 14. - Ω. 74 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Μάνι, τι συμβαίνει με το καλαμπόκι; 75 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 Γιατί οι εξωτερικές άκρες γυρίζουν τόσο γρήγορα; 76 00:08:50,958 --> 00:08:52,541 Τα σκαθάρια και τα σκουλήκια επιστρέφουν. 77 00:08:53,791 --> 00:08:55,083 Νόμιζα ότι θα τα περιστρέψατε όλοι. 78 00:08:55,458 --> 00:08:57,125 Δοκιμάζει μια σύνθεση από κόκκινο σκυλόξυλο 79 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 που μου μιλούσαν οι μεγάλοι όταν ήμουν μικρός. 80 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Οι πρωινοί και βραδινοί έλεγχοι περιμέτρου μου 81 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 πάρει πολύ χρόνο. 82 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Λοιπόν, ίσως ο Ρέιν και ο Ντάνης θα μπορούσαν να βοηθήσουν; 83 00:09:06,625 --> 00:09:07,916 Αν σε βοηθήσουν, 84 00:09:08,083 --> 00:09:09,375 Τότε πώς θα εκπληρώσουμε την ποσόστωση Kush; 85 00:09:09,875 --> 00:09:11,833 Ποιος θα επαναφέρει το Jeep σε λειτουργία; 86 00:09:13,791 --> 00:09:16,041 Κανείς δεν σπρώχνει τον σπόρο μέσα στο χώμα, έτσι δεν είναι; 87 00:09:17,500 --> 00:09:18,875 Όχι, κυρία. 88 00:09:19,125 --> 00:09:22,041 Μμ-χμμ. Κερδίσαμε τη μάστιγα. Μπορούμε να το νικήσουμε αυτό. 89 00:09:22,875 --> 00:09:24,416 Χρειάζεται σκληρή δουλειά για να επιβιώσεις. 90 00:09:25,291 --> 00:09:26,250 Δουλεύεις τώρα... 91 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Ξεκουραστείτε όταν πεθάνουμε. 92 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 Τουλάχιστον ακούνε. 93 00:09:33,208 --> 00:09:34,791 μμ. Λοιπόν, ακούστε αυτό. 94 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 Θέλω όλη αυτή η σήψη να βγει από το έδαφος 95 00:09:37,458 --> 00:09:39,583 ώστε να το κάψουμε για τον Earthstrong του Danis. 96 00:09:42,041 --> 00:09:44,833 Και αφού ο Sarge πηγαίνει σε μια σωτήρια διαδρομή, 97 00:09:46,041 --> 00:09:48,250 μπορείτε να κατευθυνθείτε στο αμαξοστάσιο για μια παράδοση στην Augusta 98 00:09:48,625 --> 00:09:49,708 στο τέλος της εβδομάδας. 99 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Τι; Πάλι; Πότε μπορώ να πάω; 100 00:09:53,416 --> 00:09:55,541 Όταν μπορείς να ακολουθείς τις οδηγίες όπως και αυτός. 101 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 Γεια σου. Πρόσεχε τα έξι σου. 102 00:10:00,208 --> 00:10:03,583 Βλέπεις κανέναν, διπλά πίσω. Μην ασχολείστε. 103 00:10:04,416 --> 00:10:06,500 Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν για τις μπότες στα πόδια σου. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 Ναι, κυρία. 105 00:10:34,750 --> 00:10:38,458 Πάμε λοιπόν! Γεια σου! Πάμε! Πάμε! 106 00:10:38,750 --> 00:10:40,458 Γεια σου! Πάμε λοιπόν! 107 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 Survivor 1: Ήθελαν να μείνουν το βράδυ. 108 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Τότε είπαν ότι το αγόρι τους ήταν άρρωστο. 109 00:11:09,458 --> 00:11:10,958 Τώρα, απλά δεν θα φύγουν. 110 00:11:12,750 --> 00:11:14,708 Survivor 2: Μερικά από τα εργαλεία μας λείπουν επίσης. 111 00:11:15,541 --> 00:11:16,500 Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε. 112 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Yo. Κατευθυνθείτε έξω για έλεγχο περιμέτρου. 113 00:11:22,833 --> 00:11:24,250 Καλή διασκέδαση! 114 00:11:55,083 --> 00:11:56,208 Πάλη. Ερχομαι. 115 00:11:56,375 --> 00:11:57,500 Χόρεψε ή πάλεψε. Το ένα ή το άλλο. 116 00:11:59,708 --> 00:12:02,541 Ναί. Ερχομαι. Ωραία, Ντάνη. Μπες σε αυτό. 117 00:12:16,750 --> 00:12:19,875 Πάλι πίσω στον αχυρώνα, ε; 118 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 Sarge. 119 00:12:45,500 --> 00:12:47,250 Κανείς εκεί έξω που θέλει να κάνει εμπόριο; 120 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 Μμ-χμμ. 121 00:12:59,250 --> 00:13:00,291 Ομορφη. 122 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Γεμίζω πάλι. 123 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Survivor 1: Τίποτα από όσα φυτέψαμε δεν έχει ριζώσει. 124 00:13:45,000 --> 00:13:46,916 Εάν δεν αρχίσουμε να καλλιεργούμε βιώσιμες καλλιέργειες, 125 00:13:48,041 --> 00:13:49,375 όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα. 126 00:13:50,083 --> 00:13:51,291 Survivor 1: Αυτό το καλούπι, 127 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 τα πνίγει όλα. 128 00:14:15,833 --> 00:14:17,458 Survivor 1: Υπάρχει αίμα παντού, 129 00:14:18,083 --> 00:14:19,166 αλλά όχι σώματα. 130 00:14:20,333 --> 00:14:22,666 Το πιο τρελό πράγμα που έχω δει εδώ και μήνες. 131 00:14:24,375 --> 00:14:25,666 Survivor 2: Τα πήραν όλα. 132 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 Πώς θα ζήσουμε άλλον έναν χειμώνα; 133 00:14:30,333 --> 00:14:32,375 Survivor 3: Έχετε ακούσει για τους Φλαμανδούς τον τελευταίο καιρό; 134 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Survivor 4: Όχι. 135 00:14:34,583 --> 00:14:36,458 Δεν έχω νέα τους εδώ και μια εβδομάδα. 136 00:14:37,250 --> 00:14:38,541 Survivor 3: Αυτό είναι περίεργο. 137 00:14:38,708 --> 00:14:40,375 Ο Τζιμ δεν χάνει ποτέ το check-in. 138 00:14:40,791 --> 00:14:42,375 Έχω αρχίσει να ανησυχώ για αυτούς. 139 00:14:42,541 --> 00:14:43,666 Survivor 4: Κι εγώ. 140 00:14:44,416 --> 00:14:47,166 Έπρεπε να έρθει και να φτιάξει την ηλιακή μας συστοιχία. 141 00:14:47,333 --> 00:14:50,500 Augusta 24 έως Freeman 1. 142 00:14:50,958 --> 00:14:52,833 Αντιγράφεις; Υπερ. 143 00:14:56,708 --> 00:14:58,208 Απόγευμα, Αουγκούστα. Υπερ. 144 00:14:58,375 --> 00:14:59,708 Με ξεχνάς; 145 00:15:00,666 --> 00:15:03,208 Ξέρετε, όλοι δεν μπορούν να καθίσουν στη βεράντα τους 146 00:15:03,375 --> 00:15:05,916 πίνοντας λεμονάδα ενώ η βοήθεια κάνει όλη τη συγκομιδή. 147 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Μερικοί από εμάς φτιάχνουμε τη γη μας με τα χέρια μας. 148 00:15:10,208 --> 00:15:12,250 Λέει η κοπέλα που πίνει το σπιτικό μου, 149 00:15:12,416 --> 00:15:13,833 υφέρποντα κουτσομπολιά άλλων ανθρώπων. 150 00:15:15,708 --> 00:15:18,166 Σκύλα, δεν με ξέρεις. 151 00:15:19,291 --> 00:15:21,333 Τουλάχιστον έχετε παραγωγή γης 152 00:15:21,500 --> 00:15:22,708 και συγγενείς να το δουλέψουν. 153 00:15:23,000 --> 00:15:24,750 Όλα αυτά τα καταραμένα παιδιά εδώ, 154 00:15:24,958 --> 00:15:26,208 και όχι ένα στον κήπο. 155 00:15:28,083 --> 00:15:30,208 Κανείς δεν σου λέει να τους πάρεις όλα τα αδέσποτα. 156 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Δόξα τω Θεώ, πέρασε η ανιψιά μου 157 00:15:34,291 --> 00:15:35,583 για να βοηθήσω λίγο. 158 00:15:36,625 --> 00:15:39,125 Νομίζω ότι έχετε ακούσει για τις επιθέσεις μέχρι τώρα; 159 00:15:42,875 --> 00:15:44,375 Νόμιζα ότι ο στρατός της Ένωσης θα ερχόταν 160 00:15:44,583 --> 00:15:46,166 και φρόντισε για αυτό το χάλι. 161 00:15:46,416 --> 00:15:47,666 Ναι. Λοιπόν, με τους Φλαμανδούς να λείπουν, 162 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 που κάνει τρεις φάρμες να σκοτεινιάζουν. 163 00:15:50,250 --> 00:15:53,041 Αρχίζει να νιώθει σοβαρός. Οι αγρότες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά σας. 164 00:15:53,375 --> 00:15:54,833 Η κυβέρνηση της Ένωσης έστειλε μερικούς στρατιώτες... 165 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα άλλο από το να σκοτώνει, να κλέβει, 166 00:15:57,500 --> 00:15:59,916 και να κλειδώνεις τους μαύρους πριν καν διαλυθούν, 167 00:16:00,083 --> 00:16:01,833 οπότε λυπάμαι. 168 00:16:02,125 --> 00:16:04,500 Δεν μπαίνω για να βοηθήσω κανέναν από αυτούς τους μαμάδες. 169 00:16:05,291 --> 00:16:07,583 Αλλά δεν σας ζητώ να βοηθήσετε την Ένωση. 170 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 Γαμήστε τα. Είναι αγρότες. 171 00:16:11,166 --> 00:16:12,750 Ακόμα κι αν βγήκες εδώ, 172 00:16:12,916 --> 00:16:15,208 τους εκπαίδευσα για, αχ, μερικές μέρες, 173 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 θα έκανε τη διαφορά. 174 00:16:19,625 --> 00:16:21,583 Συγνώμη. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την έκθεση. 175 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Σου έστειλαν γιατρούς. 176 00:16:24,500 --> 00:16:26,375 Είμαι βέβαιος ότι ο στρατός της Ένωσης σας θα εμφανιστεί αρκετά σύντομα. 177 00:16:26,541 --> 00:16:27,916 Με άλλα λόγια, έχεις ακόμα 178 00:16:28,083 --> 00:16:29,583 άφθονο το φεγγαρόφωτο μου, 179 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 έτσι δεν θα αφήσεις το μικρό σου καταφύγιο. 180 00:16:33,750 --> 00:16:35,750 Κοίτα, σκύλα. Δεν με ξέρεις. 181 00:16:36,375 --> 00:16:38,041 Μην με αναγκάσετε να αποσύρω την επαναφορά μου. 182 00:16:42,125 --> 00:16:44,458 Εύκολο τώρα. Συνεχίζεις το μπουμπούκι να μεγαλώνει, 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 και θα κρατήσω τη λάμψη να ρέει. 184 00:16:46,208 --> 00:16:47,583 Συμφωνία. 185 00:16:47,833 --> 00:16:49,250 Ξέρεις ότι έπρεπε να προσπαθήσω, Χέιλι. 186 00:16:49,416 --> 00:16:50,875 Τέλος πάντων, μείνετε σε εγρήγορση. 187 00:20:04,583 --> 00:20:05,666 Survivor 1: Κοίτα. 188 00:20:06,375 --> 00:20:09,083 Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα από τότε που δεν είχαμε φαγητό. 189 00:20:10,416 --> 00:20:11,541 Θα κάνουμε τα πάντα. 190 00:20:12,166 --> 00:20:14,500 Ο Κρις είναι ένα δυνατό αγόρι. Μπορεί να βοηθήσει γύρω από... 191 00:20:14,666 --> 00:20:17,291 Survivor 2: Clare, σου δώσαμε ό,τι μπορούσαμε. 192 00:20:18,625 --> 00:20:19,958 Survivor 1: Αλλά... 193 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 Ξέρω ότι ήσουν μόνος, οπότε... 194 00:20:23,833 --> 00:20:25,500 Κοιτάξτε. Απλώς λέω, 195 00:20:26,833 --> 00:20:29,041 ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 196 00:20:29,333 --> 00:20:31,416 Augusta 24 έως Freeman 1. 197 00:20:34,166 --> 00:20:36,291 Augusta 24 έως Freeman 1. 198 00:20:37,083 --> 00:20:39,083 Αντιγράφεις; Υπερ. 199 00:20:41,500 --> 00:20:42,750 Απόγευμα, Αουγκούστα. 200 00:20:43,416 --> 00:20:45,500 Έχετε ακούσει για τους Φλαμανδούς μέχρι τώρα, σωστά; 201 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 Ναι. 202 00:20:48,125 --> 00:20:51,166 Ο Τζιμ είναι καλός άνθρωπος. Ελπίζω όμως να είναι καλά. 203 00:20:52,291 --> 00:20:54,750 Δεν είναι. Είναι νεκροί. 204 00:20:56,291 --> 00:20:57,250 Παιδιά επίσης. 205 00:20:58,500 --> 00:21:01,375 Φάγανε, Χέιλι. Όλοι τους. 206 00:21:04,708 --> 00:21:07,083 Σκατά. Καταραμένοι κανίβαλοι. 207 00:21:07,875 --> 00:21:10,125 Ο Scout είπε ότι άφησαν ένα μεγάλο αποτύπωμα. 208 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 Τώρα, αυτή δεν είναι μια μικρή ομάδα εκεί έξω. 209 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέαμα. 210 00:22:41,333 --> 00:22:43,125 Έβγαλε όλο το χωριό. 211 00:22:43,291 --> 00:22:44,375 Πώς πήγε; 212 00:22:44,541 --> 00:22:45,708 Βρέθηκαν πολλά. 213 00:22:46,166 --> 00:22:48,208 Είδα ένα ATV να ανατρέπεται στο μονοπάτι κάτω από τη χαράδρα. 214 00:22:48,625 --> 00:22:49,916 Νόμισα ότι ήταν του Μάνι για ένα δευτερόλεπτο. 215 00:22:50,166 --> 00:22:51,583 Πήρε λίγη φωτιά, αλλά εκτός από λίγο αίμα, 216 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 φαινόταν καλό. Θα επιστρέψω αύριο, 217 00:22:54,291 --> 00:22:55,291 απογυμνώστε το. 218 00:22:56,208 --> 00:22:58,625 Αλλά το πιο σημαντικό, βρήκα αυτό. 219 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 Κάτω από το νερό, 220 00:23:01,375 --> 00:23:05,333 υπάρχει ένα σφραγισμένο καταφύγιο που είχε ένα σωρό διατηρημένα μπαχαρικά! 221 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 - Πάπρικα. - Ωχ. 222 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 Κόπανος! Κρόκος. 223 00:23:12,583 --> 00:23:15,333 Ο Sarge δεν ξέρω καν τι είναι το σαφράν, στοιχηματίζω. 224 00:23:17,791 --> 00:23:19,375 Γέλα όσο θέλεις, 225 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 αλλά οι άνθρωποι θα σκότωναν για αυτά. 226 00:23:23,041 --> 00:23:25,041 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 227 00:23:27,500 --> 00:23:28,958 Ρέιν, τράβα το μουσαμά. 228 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Ω! Όχι! 229 00:23:37,958 --> 00:23:40,250 - Αυτό είναι του 1911; - Μοιάζει. 230 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Η διαφάνεια συνεχίζει να μπλοκάρει, αλλά θα το καταλάβετε. 231 00:23:45,541 --> 00:23:47,291 Κόλαση ναι, θα το κάνω. 232 00:23:48,875 --> 00:23:50,291 Έχετε ξαναδεί τέτοιο χαμόγελο; 233 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 - Τι μου πήρες; - Το μεγαλύτερο δώρο από όλα. 234 00:23:56,125 --> 00:23:57,166 Τι είναι αυτό; 235 00:23:58,291 --> 00:24:00,333 Σκληρή δουλειά, αγαπημένη. 236 00:24:01,958 --> 00:24:05,125 Για να σε κάνει μεγάλο και δυνατό. 237 00:24:07,333 --> 00:24:09,875 Μην βουρκώνεις. 238 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 - Μίλησε με την Augusta. - Πώς είναι η γριά; 239 00:24:16,500 --> 00:24:17,625 Οι Φλαμανδοί είναι νεκροί. 240 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 Ξέρει τι έγινε; 241 00:24:22,791 --> 00:24:24,083 Νομίζει ότι τρώει σάρκα. 242 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Ο πρόσκοπός της είπε ότι ήταν σφαγή, 243 00:24:27,625 --> 00:24:29,708 σαν μια αγέλη από άγρια ζώα επιτέθηκε. 244 00:24:30,541 --> 00:24:32,625 Νομίζω ότι οι άνθρωποι ξεχνούν πώς ήταν τα ζώα. 245 00:24:34,416 --> 00:24:35,791 Ο Μάνι είναι ακόμα εκεί έξω. 246 00:24:37,041 --> 00:24:39,666 Θα είναι καλά. Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 247 00:24:45,750 --> 00:24:47,875 Ωχ! Ναι. 248 00:26:32,541 --> 00:26:35,583 Είμαι στρατιώτης και δεν φοβάμαι τους άντρες! 249 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 Φοβάμαι μόνο τον Θεό. 250 00:26:38,541 --> 00:26:40,708 Αν πρέπει να πεθάνω, θα πεθάνω στρατιώτης τιμής 251 00:26:40,875 --> 00:26:42,750 που δεν έχει για τίποτα να κατηγορήσει τον εαυτό του. 252 00:26:44,083 --> 00:26:45,916 Ωστόσο, θα συνεχίσω να το προσέχω 253 00:26:46,083 --> 00:26:49,333 ότι τα πρόσωπα και η περιουσία γίνονται σεβαστά... 254 00:26:52,083 --> 00:26:53,708 να φροντίσει για την ευημερία της αποικίας, 255 00:26:54,291 --> 00:26:56,000 και για την προστασία όλων των ατόμων. 256 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 Και για τι μιλούσε ο Λούβερτουρ; 257 00:27:00,416 --> 00:27:02,083 Η ηθική ευθύνη του στρατιώτη. 258 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Νιώθω ότι δεν θυμάμαι 259 00:27:27,625 --> 00:27:29,333 την τελευταία φορά που έκανα αυτό το χάλι. 260 00:27:30,625 --> 00:27:34,541 Αλλά θυμάμαι ότι χόρευα γύρω από μια φωτιά 261 00:27:36,375 --> 00:27:40,875 με τα κορίτσια του σπιτιού μου στην αυλή της μαμάς μου 262 00:27:41,041 --> 00:27:43,458 όλη την ώρα που ήμουν στην ηλικία του Ρέιν. 263 00:27:46,916 --> 00:27:48,166 Το αξίζουν. 264 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Το κάνεις κι εσύ. 265 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Ένας αρχηγός της Oglala είπε κάποτε, 266 00:27:58,625 --> 00:28:00,833 «Είναι οι μητέρες, όχι οι πολεμιστές, 267 00:28:01,000 --> 00:28:03,916 που δημιουργούν έναν λαό και καθοδηγούν το πεπρωμένο του». 268 00:28:07,458 --> 00:28:09,166 Αυτή η γραμμή λειτουργεί για εσάς παλιότερα; 269 00:28:11,916 --> 00:28:12,875 Ακόμα κάνει. 270 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Που στο διάολο ήσουν; 271 00:28:39,291 --> 00:28:40,666 Αποθήκη για την Augusta. 272 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Δεν ρώτησα που σε στείλαμε. 273 00:28:44,916 --> 00:28:46,166 Σε ρώτησα πού ήσουν. 274 00:28:47,333 --> 00:28:48,500 παραπλανήθηκα. 275 00:28:50,875 --> 00:28:52,750 Παίρνετε ένα πάσο εκτός φάρμας 276 00:28:53,333 --> 00:28:55,083 και σου λείπει η τελετή της αδερφής σου; 277 00:28:56,708 --> 00:28:58,083 Πήγαινε να βάλεις το απόθεμα και να το συσκευάσεις. 278 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Τελειώσατε για απόψε. 279 00:29:02,041 --> 00:29:03,041 Μωρό μου; 280 00:29:23,875 --> 00:29:25,916 - Δεν αισθάνεστε άσχημα; - Σχετικά με τι; 281 00:29:26,583 --> 00:29:27,916 Απλώς το καίμε. 282 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Καίγουμε τη σαπίλα. 283 00:29:32,291 --> 00:29:33,791 Αισθάνεστε άσχημα που έχετε μια καλή σοδειά; 284 00:29:33,958 --> 00:29:35,750 Δεν θα ήταν σάπιο αν φέρναμε βοήθεια. 285 00:29:36,041 --> 00:29:37,333 Από πού; 286 00:29:37,541 --> 00:29:38,833 Το δίκτυο. Άλλα αγροκτήματα. Δεν ξέρω. 287 00:29:39,000 --> 00:29:41,125 Ακριβώς. Δεν ξέρεις. Δεν έχεις ιδέα 288 00:29:41,291 --> 00:29:42,541 πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω. 289 00:29:42,708 --> 00:29:44,125 Έχεις προσπαθήσει καν να τους μιλήσεις; 290 00:29:44,291 --> 00:29:45,666 Αγόρι, με ποιον στο διάολο νομίζεις ότι μιλάς; 291 00:29:46,666 --> 00:29:48,500 Έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου, φαγητό στην κοιλιά σου 292 00:29:48,666 --> 00:29:50,375 ενώ ο μισός κόσμος λιμοκτονεί, και εσύ έχεις το νεύρο 293 00:29:50,541 --> 00:29:51,583 να παραπονεθώ για αυτό; 294 00:29:52,416 --> 00:29:56,291 Βλέπετε κανέναν εδώ γύρω να μας προσφέρει κάτι; Χμμ; 295 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 Είναι γιατί δεν χρειαζόμαστε τίποτα και κανέναν. 296 00:30:02,083 --> 00:30:05,458 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αυτό που υπάρχει εδώ, αυτή τη στιγμή. 297 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Σαφής; 298 00:30:10,125 --> 00:30:11,208 Ναι, κυρία. 299 00:30:15,458 --> 00:30:18,000 Ανησυχείς τόσο για το έγκαυμα, 300 00:30:19,000 --> 00:30:20,500 μπορείτε να το βγάλετε μόνοι σας. 301 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Κορίτσια! Ώρα για shuteye! 302 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 - Τι; - Τι; 303 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 Το πάρτι έγινε. 304 00:30:38,541 --> 00:30:40,666 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 305 00:30:41,000 --> 00:30:44,041 αγιασμένο το όνομά σου. Έλα το βασίλειό σου. 306 00:30:44,458 --> 00:30:47,083 Γίνεται το θέλημά σου στη Γη όπως και στον ουρανό. 307 00:30:47,250 --> 00:30:49,583 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 308 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 309 00:30:52,083 --> 00:30:55,416 καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν. 310 00:30:56,541 --> 00:31:00,125 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό, 311 00:31:01,000 --> 00:31:02,750 γιατί δική σου είναι η βασιλεία, 312 00:31:03,541 --> 00:31:06,916 η δύναμη και η δόξα για πάντα. 313 00:31:07,583 --> 00:31:08,666 Αμήν. 314 00:31:13,250 --> 00:31:14,791 Πώς είσαι, αδελφή Αμάντα; 315 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 Εμμανουήλ. Ελα. 316 00:31:49,208 --> 00:31:50,125 Ερχομαι. 317 00:31:59,333 --> 00:32:00,750 Δεν τη θυμάσαι. 318 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Αυτή είναι η μητέρα σου. 319 00:32:06,458 --> 00:32:07,541 Προχωρώ. πες γεια. 320 00:32:08,500 --> 00:32:09,458 Προχωρώ. 321 00:32:10,916 --> 00:32:11,958 Είναι εντάξει. 322 00:32:13,541 --> 00:32:14,708 Κι εγώ θα στενοχωριόμουν. 323 00:34:03,500 --> 00:34:04,958 Μάνι. 324 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Μαμά! Μπορείς να χτυπήσεις; 325 00:34:07,500 --> 00:34:09,333 Αγόρι, φύλαξε αυτή τη συζήτηση για τις αδερφές σου. 326 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Ο Σαρτζ θα μεταφέρει τον Ντάνη σε μια αποθήκη αύριο. 327 00:34:11,833 --> 00:34:12,916 Σε θέλω μαζί τους. 328 00:34:14,500 --> 00:34:15,875 Δεν πηγαίνει στην αποθήκη, όπως, 329 00:34:16,083 --> 00:34:18,041 μια ιεροτελεστία πατέρα-κόρης του είδους του πράγματος; 330 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 Ματιά. 331 00:34:26,166 --> 00:34:28,208 Η φάρμα ανήκει στην οικογένεια από το 1852. 332 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Ο μεγάλος σας πρόγονος Fountain Freeman 333 00:34:31,250 --> 00:34:32,541 το δούλεψε όλη του τη ζωή 334 00:34:32,708 --> 00:34:34,458 αφού δραπέτευσε από μια φυτεία της Τζόρτζια, 335 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 όπου άφησε πίσω του όλη την οικογένειά του 336 00:34:38,041 --> 00:34:40,500 ώστε τα παιδιά του να έχουν την ευκαιρία να επιβιώσουν 337 00:34:40,708 --> 00:34:41,833 σε αυτό το καναδικό έδαφος. 338 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Αυτή η φάρμα, Μάνι, 339 00:34:47,166 --> 00:34:48,875 είναι το μόνο που έχουμε σε ολόκληρο τον κόσμο. 340 00:34:50,708 --> 00:34:52,208 Και δεν πρόκειται να το χάσω επειδή εσύ 341 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 και οι αδερφές σου δεν έχουν μια προοπτική. 342 00:34:55,000 --> 00:34:57,291 Έτσι, όταν σου λένε να πας με τον πατριό σου 343 00:34:57,500 --> 00:34:59,458 και η αδερφή σου να προσέχει την πλάτη τους, 344 00:35:00,375 --> 00:35:01,500 τα μόνα λόγια που έπρεπε να ακούσω 345 00:35:01,708 --> 00:35:02,916 που βγαίνει από το στόμα σου είναι "Τι;" 346 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 Ναι, κυρία. 347 00:35:14,125 --> 00:35:15,291 Είσαι το αριστερό μου χέρι, Μάνι. 348 00:35:16,833 --> 00:35:18,916 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό. 349 00:35:20,916 --> 00:35:22,083 Αλλά κάνε καλύτερα. 350 00:35:44,166 --> 00:35:45,208 Σαφής. 351 00:36:02,875 --> 00:36:04,541 Και μετά όταν γύρισα... 352 00:36:06,083 --> 00:36:07,583 ...ήταν ο μόνος από τη διμοιρία 353 00:36:07,750 --> 00:36:09,458 συνεχίζει να το κάνει με τους αναπηδητές. 354 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Έτσι έχασε το πίσω δόντι. 355 00:36:13,000 --> 00:36:14,833 Λοιπόν, αγάπη στην πρώτη μάχη. 356 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Ναι. Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, 357 00:36:17,166 --> 00:36:19,541 γιατί χάσαμε τα ίχνη του άλλου για λίγο εκεί, 358 00:36:19,708 --> 00:36:20,791 αλλά... 359 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 όταν τα ζώα άρχισαν να πεθαίνουν... 360 00:36:24,958 --> 00:36:27,000 δεν υπήρχαν πολλοί άντρες που καταλάβαιναν πώς να ζουν 361 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 στον φυσικό κόσμο όπως ο πατέρας σου. 362 00:36:28,625 --> 00:36:31,250 Έτσι, όταν τον κάλεσα να βοηθήσει, 363 00:36:32,583 --> 00:36:35,208 είπε ότι αυτό φαινόταν σαν ένα καλό μέρος για να μεγαλώσεις. 364 00:36:36,958 --> 00:36:40,208 Αλλά νομίζω ότι είχε ακόμα λίγο λάθη μαζί μου. 365 00:36:48,083 --> 00:36:49,166 Εσύ είσαι αυτός; 366 00:36:51,583 --> 00:36:53,750 Ναι. Αυτός είμαι. 367 00:37:01,791 --> 00:37:04,000 Υπάρχουν άλλοι σαν εμάς στο δίκτυο; 368 00:37:05,333 --> 00:37:07,125 Δεν είναι κανείς άλλος εκεί έξω σαν εμάς. 369 00:37:07,958 --> 00:37:10,666 Οι περισσότεροι θα εκπλαγούν με αυτό που κάναμε εδώ. 370 00:37:10,875 --> 00:37:12,500 Εννοώ οποιονδήποτε άλλο στην ηλικία μου. 371 00:38:11,166 --> 00:38:12,083 Είσαι εντάξει. 372 00:38:14,000 --> 00:38:15,333 Εύκολο τώρα. 373 00:38:17,625 --> 00:38:18,750 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 374 00:38:29,583 --> 00:38:30,625 Χαλαρώστε. 375 00:38:32,291 --> 00:38:34,166 Απλά χαλαρώστε όλοι. 376 00:38:37,958 --> 00:38:40,791 Είμαστε Ένωση, ειδικός απεσταλμένος. 377 00:38:41,000 --> 00:38:42,875 Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε το τοπικό αγροτικό δίκτυο. 378 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 Υπάρχει ένα αγρόκτημα κοντά. 379 00:38:51,375 --> 00:38:53,583 Εκεί είμαστε σταθμευμένοι. Γι' αυτό είμαστε όλοι σε περιπολία. 380 00:38:56,500 --> 00:38:58,541 Φαίνεται ότι κάποιος έστησε την ενέδρα. 381 00:39:02,291 --> 00:39:03,208 Περιπολία; 382 00:39:06,000 --> 00:39:07,791 Πρέπει να βρίσκεστε στην ιδιοκτησία των Flemmings. 383 00:39:10,541 --> 00:39:11,666 Αυτό είναι σωστό. 384 00:39:12,250 --> 00:39:13,666 Πρέπει να είστε μέλος του δικτύου. 385 00:39:18,250 --> 00:39:20,375 Η Augusta είπε ότι οι Φλαμανδοί σκοτώθηκαν πριν από εβδομάδες. 386 00:39:20,750 --> 00:39:21,625 Πάμε. 387 00:39:22,458 --> 00:39:24,833 Πρέπει να τους ψάξουμε, να μάθουμε από πού είναι. 388 00:39:25,208 --> 00:39:26,166 Κάντε το γρήγορα. 389 00:39:27,166 --> 00:39:28,500 Ό,τι βρείτε θα το διευθετήσουμε αργότερα. 390 00:39:28,666 --> 00:39:29,666 Εντάξει. 391 00:40:27,416 --> 00:40:28,875 Σσσ. 392 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 Ο Ντάνης! 393 00:40:58,416 --> 00:41:00,375 Όχι. Επίδεσμος. 394 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 Μωρό μου, ανάσα! Μωρό μου, ανάσα! 395 00:41:04,416 --> 00:41:05,500 Χρειάζομαι το χέρι σου! 396 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Χαλαρώστε το χέρι σας. Χαλαρώστε το χέρι σας. 397 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 Χαλαρώστε το χέρι σας. 398 00:41:41,833 --> 00:41:42,750 Γεια σου. 399 00:41:48,958 --> 00:41:50,500 Πρέπει να βγεις από αυτά τα ρούχα. 400 00:41:53,625 --> 00:41:54,708 Θα μπορούσαμε να φύγουμε... 401 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 αλλά είπα να ψάξω τα πτώματα. 402 00:42:04,791 --> 00:42:05,833 Είναι ζωντανή. 403 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 Αυτό οφείλεται σε σένα... 404 00:42:12,166 --> 00:42:13,541 όχι το αντίστροφο. 405 00:42:30,291 --> 00:42:32,833 Freeman 1 to Augusta 24. Αντιγράφεις; 406 00:42:33,291 --> 00:42:34,583 Είχαμε ένα περιστατικό. Υπερ. 407 00:42:39,000 --> 00:42:41,041 Augusta 24, αυτό είναι το Freeman 1. 408 00:42:41,291 --> 00:42:43,666 Η εμπορική αποθήκη έχει παραβιαστεί. Υπερ. 409 00:42:49,541 --> 00:42:53,208 Freeman 1 έως Augusta 24. Βρήκαμε τα καταραμένα ζώα σας. 410 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 Τώρα, σήκωσε. 411 00:44:08,291 --> 00:44:09,208 Σταματήστε εκεί! 412 00:44:12,166 --> 00:44:14,208 Μην κουνηθείς. θα σε πυροβολήσω. 413 00:44:16,625 --> 00:44:17,750 Γυρίστε αργά. 414 00:44:19,083 --> 00:44:21,666 Χρειάζομαι βοήθεια! Παρακαλώ! 415 00:44:39,208 --> 00:44:40,958 Είμαστε σε εγρήγορση μέχρι νεοτέρας. 416 00:44:41,458 --> 00:44:44,291 Όλοι κουβαλούν ένα πλευρικό όπλο και ένα ραδιόφωνο ανά πάσα στιγμή, 417 00:44:44,458 --> 00:44:47,416 στα χωράφια, όταν κοιμάσαι, παντού. 418 00:44:47,625 --> 00:44:49,666 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους παρουσιάζονται ως στρατιώτες της Ένωσης 419 00:44:49,833 --> 00:44:51,708 και των εργαζομένων, προσπαθώντας να λάβουν πληροφορίες. 420 00:44:52,833 --> 00:44:54,666 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτά που λέει κανένας. 421 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα 422 00:44:57,291 --> 00:44:59,750 θέλουν περισσότερα από εξοπλισμό ή γη. 423 00:45:01,000 --> 00:45:03,041 - Είναι "W." - Τι σημαίνει αυτό; 424 00:45:03,666 --> 00:45:05,083 Σημαίνει ότι τρώνε ανθρώπους. 425 00:45:08,208 --> 00:45:09,541 Αφήσατε όλοι ένα ακατάστατο μονοπάτι, 426 00:45:10,000 --> 00:45:12,375 οπότε μην κάνετε λάθος. Μας ψάχνουν. 427 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 Αλλά αυτό που έχει σημασία τώρα είναι πώς αντιδρούμε. 428 00:45:16,916 --> 00:45:18,833 Ρέιν, είσαι στο απόθεμα. 429 00:45:19,250 --> 00:45:20,416 Χρειαζόμαστε πλήρη καταμέτρηση αποθεματικών. 430 00:45:20,583 --> 00:45:22,166 Φάρμακο, πυρομαχικά. 431 00:45:22,625 --> 00:45:23,833 Ναι, κύριε. 432 00:45:24,208 --> 00:45:25,875 Cookie, πρόσεχε αυτές τις οθόνες. 433 00:45:26,666 --> 00:45:29,416 Μάνι, εσύ, η Χέιλι και εγώ παίρνουμε την εσωτερική περίμετρο. 434 00:45:31,625 --> 00:45:32,875 Πώς βρήκαν την αποθήκη; 435 00:45:33,125 --> 00:45:35,541 Πώς βρίσκουν τίποτα; Άλλοι άνθρωποι. 436 00:45:36,541 --> 00:45:40,083 Πρόσεχε τα έξι σου. Πυροβόλησε πρώτα. Μην κάνετε ερωτήσεις. 437 00:45:40,875 --> 00:45:42,458 Δεν περιμένουμε καμία εκδίκηση. 438 00:45:43,083 --> 00:45:45,833 Θα καταλήξουν νεκροί με κάθε τρόπο. Σαφής; 439 00:45:46,291 --> 00:45:47,333 Ναι, κυρία. 440 00:45:52,458 --> 00:45:53,500 Υπομονή. 441 00:45:58,208 --> 00:46:00,083 Χρειαζόμαστε να μας προσέχετε τώρα. 442 00:46:01,500 --> 00:46:03,375 Ξέρω ότι δεν αισθάνεσαι καλά για αυτό που συνέβη χθες, 443 00:46:03,541 --> 00:46:04,791 αλλά είναι ζωντανή... 444 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 γιατί ενεργήσατε γρήγορα. 445 00:46:09,875 --> 00:46:10,791 Ανεβήκατε. 446 00:46:12,416 --> 00:46:13,333 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 447 00:46:55,166 --> 00:46:57,583 Γεια σου! Γεια σου! 448 00:46:58,125 --> 00:47:01,416 Γεια σου. Στάση. Σταματήστε να πολεμάτε. 449 00:47:04,625 --> 00:47:06,625 Αν ήθελα να σε πληγώσω, θα το είχα κάνει ήδη. 450 00:47:09,833 --> 00:47:11,250 είσαι καλά. Σου πήρα νερό. 451 00:47:13,458 --> 00:47:14,916 Είσαι καλά; 452 00:47:19,500 --> 00:47:20,708 Εντάξει. Θα το αφαιρέσω, 453 00:47:21,375 --> 00:47:23,458 αλλά δεν μπορείς να ουρλιάξεις. Κανείς από τους δύο δεν το θέλει αυτό. 454 00:47:23,958 --> 00:47:25,000 Καταλαβαίνεις; 455 00:47:51,916 --> 00:47:53,250 Εγώ... απλά... 456 00:47:53,416 --> 00:47:55,583 Πρέπει να ελέγξω αυτή τη ρήξη στο χέρι σου. 457 00:48:06,791 --> 00:48:09,166 Λίγο ψηλότερα. 458 00:48:09,333 --> 00:48:10,958 Καλά. 459 00:48:12,250 --> 00:48:13,375 Ναι. Χρειάζεσαι ράμματα. 460 00:48:21,375 --> 00:48:23,375 Πώς συνέβη; 461 00:48:23,916 --> 00:48:25,458 - Γεια, προσπαθώ να βοηθήσω. - Είσαι; 462 00:48:28,916 --> 00:48:31,458 Εάν υπάρχουν βακτήρια, μπορεί να πάθεις μόλυνση. 463 00:48:31,625 --> 00:48:33,333 Θα αφήσω τα ράμματα χαλαρά για κάθε περίπτωση... 464 00:48:33,541 --> 00:48:34,750 Απλώς δώσε μου τη φίμωση. 465 00:49:01,583 --> 00:49:02,625 Σκατά. 466 00:49:22,166 --> 00:49:24,583 Cookie, ελέγξτε τις οθόνες της νότιας πλευράς για κίνηση. 467 00:49:26,416 --> 00:49:27,625 Μπισκότο, έλα μέσα! 468 00:49:29,833 --> 00:49:31,416 Ρέιν, πού είναι η αδερφή σου; 469 00:49:32,291 --> 00:49:34,375 Καμία ιδέα. Είμαι με πυρομαχικά και εφεδρεία. 470 00:49:34,583 --> 00:49:35,750 Βρείτε την αδερφή σας και βάλτε την 471 00:49:35,916 --> 00:49:37,375 στις οθόνες μπροστά από εκείνη την καρέκλα. 472 00:49:38,125 --> 00:49:39,333 Και σηκώνεσαι από πάνω. 473 00:49:56,416 --> 00:49:57,500 Εντάξει. 474 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Γιο, γιο, γιο. Απλά... 475 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 Σταμάτα! Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 476 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 477 00:50:05,833 --> 00:50:06,791 Ναι, έχω. 478 00:50:09,625 --> 00:50:10,916 Ναι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 479 00:50:11,708 --> 00:50:12,666 Τι; 480 00:50:13,500 --> 00:50:14,708 Έχω προπόνηση. 481 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 Έχετε ακόμα το όπλο. 482 00:50:25,875 --> 00:50:28,791 Εντάξει. Καλά. Βάζω τη βελόνα κάτω. 483 00:50:31,083 --> 00:50:33,750 - Και λύνω τα σχοινιά. - Γιατί αφηγείστε; 484 00:50:35,208 --> 00:50:36,416 Απλά μην με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. 485 00:50:37,541 --> 00:50:38,458 Γιατί θα το κάνω. 486 00:51:22,791 --> 00:51:23,750 λυπάμαι. 487 00:51:28,958 --> 00:51:31,083 Είναι η μητέρα μου. Δεν της αρέσουν οι ξένοι. 488 00:51:33,666 --> 00:51:36,916 Ούτε εγώ. Ειδικά αυτά που με απαγάγουν. 489 00:51:38,041 --> 00:51:40,416 Δεν σε απαγάγω. Απλώς δεν ξέρω ποιος είσαι. 490 00:51:41,041 --> 00:51:42,541 Λοιπόν, με κλειδώνεις σε έναν αχυρώνα; 491 00:51:42,708 --> 00:51:44,458 Θα ήσουν νεκρός αν δεν σε έβαζα εδώ μέσα! 492 00:51:46,541 --> 00:51:48,416 Τώρα, πες μου ποιος είσαι και γιατί ήρθες εδώ. 493 00:51:50,375 --> 00:51:53,375 Αν ήθελες να με πληγώσεις, θα το είχες κάνει ήδη. 494 00:51:54,625 --> 00:51:55,708 Και η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. 495 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 Μάνι, 496 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 ποια είναι η θέση σου; 497 00:52:03,708 --> 00:52:04,916 Ακριβώς δυτικά του αχυρώνα. Γύρνα πίσω. 498 00:52:05,083 --> 00:52:06,208 Τι κάνεις εκεί; 499 00:52:07,541 --> 00:52:09,166 Απλώς... απλά να είσαι ενδελεχής. 500 00:52:09,541 --> 00:52:11,083 Αγόρι, σταμάτα να χάνεις χρόνο 501 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 και κατέβασε τον κώλο σου στη νότια περίμετρο. 502 00:52:14,750 --> 00:52:15,708 Αντίγραφο. Στο δρόμο. 503 00:52:18,583 --> 00:52:20,625 Γεια σου. Γεια, περίμενε. Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 504 00:52:23,625 --> 00:52:25,208 Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. 505 00:52:25,500 --> 00:52:27,416 Πρέπει να βουτήξεις το μπανέλο στο στιφάδο. 506 00:52:29,958 --> 00:52:31,833 Ω, τελείωσα το, ε, το βιβλίο τσέπης του προλετάριου. 507 00:52:32,000 --> 00:52:33,333 Όχι τώρα. 508 00:52:33,875 --> 00:52:35,583 Ναι, αλλά στην πραγματικότητα έκανα την αναφορά όπως ζήτησες. 509 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 Καλά. 510 00:52:44,833 --> 00:52:46,958 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δεν το θέλω. 511 00:52:48,458 --> 00:52:49,958 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις επιλογή; 512 00:52:50,250 --> 00:52:51,416 Δεν μου αρέσει. 513 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 Πρόστιμο. Μην τρώτε. 514 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 - Δώσε τα υπόλοιπα στην αδερφή σου. - Όχι! Θέλω καλαμπόκι! 515 00:52:57,500 --> 00:53:00,041 Ελέγξτε τη φωνή σας πριν σας την αρπάξω. 516 00:53:00,458 --> 00:53:01,666 Με καταλαβαίνεις κοριτσάκι; 517 00:53:04,541 --> 00:53:07,791 Ο Δάνης, λοιπόν, είπε ότι τα πτώματα κρέμονταν ανάποδα. 518 00:53:08,375 --> 00:53:09,458 Γιατί να το κάνουν αυτό; 519 00:53:11,083 --> 00:53:12,000 Αιμορραγήστε τους. 520 00:53:13,000 --> 00:53:14,541 Το αίμα κάνει το σώμα να σαπίζει πιο γρήγορα. 521 00:53:16,250 --> 00:53:17,458 Προσπαθείς να διατηρήσεις ένα σώμα; 522 00:53:21,000 --> 00:53:22,166 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 523 00:53:27,291 --> 00:53:28,875 - Νομίζω ότι ήταν απλώς... - Όχι, Σαρτζ. 524 00:53:29,041 --> 00:53:30,625 Νομίζω ότι μπορεί να απαντήσει μόνος του. 525 00:53:33,208 --> 00:53:35,583 Νομίζεις ότι κρέμονται πτώματα στην αποθήκη... 526 00:53:36,458 --> 00:53:39,416 άνθρωποι που πιθανώς γνωρίζαμε, νεκροί, 527 00:53:39,708 --> 00:53:42,750 σύντομα θα σε φάνε τα ίδια καθάρματα που πυροβόλησαν την αδερφή σου, 528 00:53:42,916 --> 00:53:44,291 νομίζεις ότι είναι αστείο; 529 00:53:45,666 --> 00:53:46,541 Όχι. 530 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 Όχι. Εγώ... Νομίζω ότι πιστεύεις ότι είναι αστείο. 531 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Όλοι σας. 532 00:53:54,375 --> 00:53:57,458 Είπα ή δεν είπα ότι είμαστε σε εγρήγορση; 533 00:53:58,083 --> 00:53:59,125 Ήμουν ασαφής; 534 00:54:02,083 --> 00:54:03,750 Ήμουν ασαφής; 535 00:54:03,916 --> 00:54:05,125 Όχι, κυρία. 536 00:54:06,291 --> 00:54:08,291 Όλη η περιουσία θα μπορούσε να κρύβεται με αυτά τα καθάρματα, 537 00:54:08,458 --> 00:54:10,625 αλλά δεν θα ήξερες γιατί κανένας από εσάς δεν ήταν στη θέση σας 538 00:54:10,791 --> 00:54:12,000 όταν τηλεφώνησα! 539 00:54:16,000 --> 00:54:17,666 Και έχεις το θράσος να κάθεσαι εδώ 540 00:54:17,833 --> 00:54:19,041 και να κάνεις αστεία; 541 00:54:25,750 --> 00:54:26,875 Νομίζω ότι πρέπει... 542 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σκατά. 543 00:54:44,791 --> 00:54:46,000 Κοριτσάκι... 544 00:54:50,166 --> 00:54:51,708 Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου. 545 00:54:55,500 --> 00:54:56,708 Αλλά δεν μπορείς να είσαι ξαπλωμένος εκεί μέσα 546 00:54:56,875 --> 00:54:58,458 σαν αυτό πάρα πολύ περισσότερο. 547 00:55:00,916 --> 00:55:01,958 Πρέπει να πολεμήσεις. 548 00:55:04,416 --> 00:55:06,291 Αν όχι για μένα, τότε για τη φάρμα. 549 00:55:11,500 --> 00:55:13,250 Γιατί δεν μπορώ να χάσω τον ήλιο μου. 550 00:55:14,791 --> 00:55:15,666 Χμμ; 551 00:55:21,375 --> 00:55:23,250 Δεν επιτρέπεται να μας αφήσετε. Με ακούς; 552 00:55:26,666 --> 00:55:27,916 Δεν επιτρέπεται να μας αφήσετε. 553 00:55:31,791 --> 00:55:33,166 Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις από εσάς. 554 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Είναι σημαντικό. 555 00:55:37,666 --> 00:55:39,250 Υπήρξαν κάποια περιστατικά... 556 00:55:40,333 --> 00:55:43,041 συμβαίνουν εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό, οπότε όλοι... 557 00:55:44,000 --> 00:55:45,125 λίγο στην άκρη. 558 00:55:47,041 --> 00:55:49,375 Τώρα, είτε ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω... 559 00:55:50,416 --> 00:55:52,333 ή είσαι πραγματικά άτυχος. 560 00:55:53,833 --> 00:55:54,958 Αλλά αν δεν μου πεις κάτι, 561 00:55:55,125 --> 00:55:56,500 Δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω. 562 00:56:00,333 --> 00:56:02,916 Ξέρετε, έχετε αρκετά σημαντικά ζητήματα εμπιστοσύνης. 563 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Μάλλον το κάνω. 564 00:56:13,958 --> 00:56:15,083 Τρέχει στην οικογένεια. 565 00:56:21,833 --> 00:56:23,375 Χωρίσατε από την οικογένειά σας; 566 00:56:26,041 --> 00:56:27,333 Ποιος σου επιτέθηκε; 567 00:56:27,583 --> 00:56:30,875 Παρακαλώ. Απλώς επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο. 568 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 - Πώς καταλήξατε εδώ; - Ακολούθησα τον κολπίσκο. 569 00:56:34,625 --> 00:56:36,375 Ο κολπίσκος είναι πολύ μακριά από το αγρόκτημα. 570 00:56:36,541 --> 00:56:38,958 - Γιατί με κρατάς εδώ; - Εγώ... χρειάζομαι μόνο... 571 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Όχι! Δεν σου έχω κάνει τίποτα! 572 00:56:42,000 --> 00:56:44,416 Ματιά. Πρέπει να μάθω αν είναι ζωντανοί! 573 00:56:55,958 --> 00:56:57,083 λυπάμαι. 574 00:56:58,958 --> 00:57:00,500 Είμαι σ... λυπάμαι. 575 00:57:15,208 --> 00:57:18,458 Όταν ήμουν παιδί, οι άνθρωποι άρχισαν να εμφανίζονται χωρίς να ρωτούν. 576 00:57:20,458 --> 00:57:22,000 Από τότε, η μητέρα μου δεν ήταν περίπου 577 00:57:22,250 --> 00:57:23,625 έχοντας τυχαίους ανθρώπους τριγύρω. 578 00:57:25,791 --> 00:57:28,666 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη σε εσάς και την οικογένειά σας. 579 00:57:29,958 --> 00:57:32,333 Αλλά πρέπει απλώς να βρω τη φάρμα του Freeman. 580 00:57:34,708 --> 00:57:36,250 Ματιά. Αν μπορούσατε απλά να με αφήσετε να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο 581 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 να προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί τους. Και δεν θα με ξαναδείς. 582 00:57:39,666 --> 00:57:42,250 - Γιατί οι Freemans; - Η θεία μου... 583 00:57:45,125 --> 00:57:47,125 Μου είπε ότι είναι οι μόνοι που θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 584 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Ποια είναι η θεία σου; 585 00:58:13,458 --> 00:58:14,625 Μάνι; 586 00:58:16,291 --> 00:58:17,291 Μάνι; 587 00:58:19,583 --> 00:58:23,333 Συγνώμη. Ήμουν... Απλώς σκεφτόμουν, 588 00:58:23,500 --> 00:58:27,291 Αχ, πώς θα το πω στη μαμά μου για όλα αυτά. 589 00:58:27,500 --> 00:58:30,208 Σχετικά με εσάς, όταν ξυπνήσει. 590 00:58:32,375 --> 00:58:35,125 Αλλά, ναι. Μου αρέσει να κολυμπάω... 591 00:58:36,416 --> 00:58:37,958 μερικές φορές. 592 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Είναι, ε, είναι ένας ικανός τρόπος άσκησης του σώματος. 593 00:58:42,333 --> 00:58:44,000 Είναι και διασκεδαστικό. 594 00:58:44,500 --> 00:58:47,333 Ναι. Ναι. Ναι, είναι. 595 00:58:47,958 --> 00:58:50,291 Υπάρχει ένα ποτάμι ένα μίλι έξω στο οποίο πηγαίνω. 596 00:58:51,916 --> 00:58:52,916 Αυτό το ξέρω. 597 00:58:56,625 --> 00:58:59,000 Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος εκεί εκείνη τη μέρα. 598 00:59:02,958 --> 00:59:04,208 Με παρακολουθούσες; 599 00:59:10,166 --> 00:59:13,666 Όχι. Όχι. Όχι, εννοώ... Δηλαδή, σε είδα, 600 00:59:13,875 --> 00:59:16,416 αλλά δεν ήμουν σαν να σε έβλεπα. 601 00:59:17,791 --> 00:59:19,375 Βρήκα το ποτάμι την αιτία σου. 602 00:59:24,000 --> 00:59:24,916 Τι; 603 00:59:26,333 --> 00:59:27,750 Πήγαινα βόλτες. 604 00:59:29,541 --> 00:59:32,958 Μια μέρα, σε είδα στο δάσος. 605 00:59:33,916 --> 00:59:35,291 Πήγες στο ποτάμι για να κολυμπήσεις. 606 00:59:36,833 --> 00:59:38,083 Από τότε πηγαίνω εκεί. 607 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 Τι είναι αυτό; 608 00:59:45,458 --> 00:59:47,541 Γεια σου. Γεια σου. Γεια, όχι, όχι, όχι. 609 00:59:47,750 --> 00:59:49,708 - Πού... που το πήρες αυτό; - Όχι, όχι, όχι. 610 00:59:50,333 --> 00:59:51,875 Όχι. Πού το πήρες αυτό; 611 00:59:57,041 --> 00:59:58,125 Τι συμβαίνει εδώ; 612 01:00:09,250 --> 01:00:10,416 Ναι. 613 01:00:10,750 --> 01:00:14,708 Ντροπιάζεις τους προγόνους σου! 614 01:00:14,916 --> 01:00:16,666 Ο Μάνι λέει ότι ο παππούς αγαπούσε το μπάρμπεκιου. 615 01:00:16,833 --> 01:00:18,708 Ναι, του άρεσε να κάνει μπάρμπεκιου, αλλά όχι με αυτό 616 01:00:18,958 --> 01:00:21,875 αποικιακός διαβήτης σε μια συνθετική θήκη μαλακίες. 617 01:00:23,708 --> 01:00:26,208 Έχεις ιδέα πόσο χρονών είναι αυτό το σκατά; 618 01:00:26,416 --> 01:00:27,708 Το μισό σου αίμα 619 01:00:27,916 --> 01:00:29,583 είναι το Sweetgrass First Nation. 620 01:00:29,916 --> 01:00:32,125 Μαγειρεύαμε με φωτιά σε αυτά τα εδάφη για χιλιάδες χρόνια 621 01:00:32,291 --> 01:00:34,541 πριν από κανέναν, και δεν το χρησιμοποιούμε 622 01:00:34,708 --> 01:00:36,833 the fucking Burger fucking Lord sauce! 623 01:00:37,000 --> 01:00:38,958 - Φίλε. - Γεια, που πας; 624 01:00:39,416 --> 01:00:41,583 Να κάψει αυτό και οποιαδήποτε από τις σκατά του χρόνου ημιζωής 625 01:00:41,750 --> 01:00:43,916 αυτοί οι οδοκαθαριστές που βρέθηκαν στο απόθεμα διάσωσης. 626 01:00:44,958 --> 01:00:46,791 Ξέρεις ότι είναι ευαίσθητος σε αυτό το χάλι. 627 01:00:47,458 --> 01:00:48,750 Ξεκαθαρίστε το και ανεβείτε στις οθόνες. 628 01:00:48,958 --> 01:00:50,375 Έχουμε μια γεμάτη μέρα. 629 01:00:50,791 --> 01:00:51,708 Πού είναι ο Μάνι; 630 01:00:51,875 --> 01:00:53,125 Μάλλον πάλι στον αχυρώνα. 631 01:00:54,083 --> 01:00:55,708 Πάει εκεί για να τρανταστεί. 632 01:00:57,041 --> 01:00:58,208 Τι είναι ένα τράνταγμα; 633 01:02:28,083 --> 01:02:29,375 Μαμά; 634 01:02:29,750 --> 01:02:31,291 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 635 01:02:31,458 --> 01:02:34,833 Στο διάολο κάνεις λάθος; 636 01:02:35,000 --> 01:02:36,833 Μην την πληγώσεις! 637 01:02:38,333 --> 01:02:39,875 Μαμά, άκουσέ με! 638 01:02:41,333 --> 01:02:42,875 - Μην την πληγώνεις! - Όχι! 639 01:02:43,041 --> 01:02:47,375 Όχι! Μαμά! Παρακαλώ! Μαμά, άκουσέ με! 640 01:02:47,541 --> 01:02:48,875 Αγόρι, πες μια λέξη ακόμα. 641 01:02:49,500 --> 01:02:51,083 Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσει. 642 01:02:51,708 --> 01:02:52,750 Με καταλαβαίνεις; 643 01:02:59,000 --> 01:03:00,208 Τώρα, κοίτα εδώ, 644 01:03:01,291 --> 01:03:02,416 Δεν είμαι ο γιος μου, 645 01:03:02,958 --> 01:03:05,166 οπότε δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις παρά μόνο γεγονότα. 646 01:03:06,125 --> 01:03:07,666 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, 647 01:03:08,375 --> 01:03:10,458 και αν μυρίσω μια μυρωδιά μαλακίας, 648 01:03:11,333 --> 01:03:13,875 ο εγκέφαλός σου θα γίνει λίπασμα σε όλα τα χωράφια μου. 649 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Με πήρες; 650 01:03:18,541 --> 01:03:19,708 Αυτό είναι ένα ερώτημα. 651 01:03:19,916 --> 01:03:21,125 - Ναι. - Καλά. Ποιος είσαι; 652 01:03:21,291 --> 01:03:22,541 Αυγή. Το όνομά μου είναι Αυγή. 653 01:03:22,708 --> 01:03:23,833 Δεν δίνω δεκάρα για το όνομά σου. 654 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 Ποιος είσαι; 655 01:03:25,916 --> 01:03:27,250 Είμαι νοσοκόμα. 656 01:03:27,416 --> 01:03:29,333 Είμαι μέρος ενός κυβερνητικού προγράμματος, εθελοντές. 657 01:03:29,583 --> 01:03:31,500 Έχουμε σταλεί για να βοηθήσουμε τα αγροκτήματα που χρειάζονται ιατρική υποστήριξη. 658 01:03:31,666 --> 01:03:33,541 - Ήμασταν σταθμευμένοι... - Γιατί είσαι εδώ; 659 01:03:35,291 --> 01:03:36,708 - Μας επιτέθηκαν. - Πόσοι; 660 01:03:37,625 --> 01:03:40,750 Ήμασταν 12, συμπεριλαμβανομένων των φρουρών που είχαν οριστεί... 661 01:03:43,500 --> 01:03:46,125 Δεν ρωτάω για την ομάδα σας. Ποιος σου επιτέθηκε; 662 01:03:46,291 --> 01:03:48,250 Πώς μοιάζουν; Στολή; Καλά οπλισμένοι; 663 01:03:48,416 --> 01:03:49,875 Αυτές είναι οι περιγραφές που ψάχνω. 664 01:03:50,041 --> 01:03:51,750 Όχι στρατιωτικός. Είχαν τραχιά εμφάνιση. 665 01:03:51,916 --> 01:03:53,375 Αυτοί... μόλις εμφανίστηκαν! 666 01:03:54,583 --> 01:03:55,625 Κάπως σαν εσένα. 667 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Πώς βρίσκετε αυτό το αγρόκτημα; 668 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Ακολούθησα το ποτάμι. 669 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 Μου είπαν να έρθω εδώ, ότι οι Freemans θα βοηθούσαν. 670 01:04:03,500 --> 01:04:05,833 Μαλακίες. Η Ένωση δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό το αγρόκτημα, 671 01:04:06,166 --> 01:04:07,458 και κανείς εδώ γύρω δεν θα σου το έλεγε ποτέ 672 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 να έρθω ακόμη και εδώ για βοήθεια. 673 01:04:09,291 --> 01:04:11,708 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θεία μου, θεία μου Augusta Taylor! 674 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 Μου είπε να βρω τους Freemans. 675 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 Μου είπε να σε βρω για βοήθεια, σε παρακαλώ! 676 01:04:56,666 --> 01:04:58,416 Επιστρέφεις ή βγαίνεις; 677 01:04:59,708 --> 01:05:01,750 Λίγο και από τα δύο. 678 01:05:03,041 --> 01:05:04,375 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 679 01:05:08,416 --> 01:05:09,458 Να το έχετε. 680 01:05:11,083 --> 01:05:13,666 Από τότε που επέστρεψα από την τελευταία μου περιοδεία στο Τέξας, 681 01:05:13,875 --> 01:05:16,625 Ο πατέρας σου ήταν μια ευλογία, που συσπειρώνει την κοινότητα. 682 01:05:18,666 --> 01:05:21,208 Λοιπόν, πρέπει τουλάχιστον να είσαι χαρούμενος που θα είσαι πίσω μαζί του. 683 01:05:23,000 --> 01:05:25,208 Με όλο τον σεβασμό, Αουγκούστα, δεν με ξέρεις. 684 01:05:26,666 --> 01:05:28,041 Επέστρεψα για τον γιο μου. 685 01:05:29,041 --> 01:05:31,791 Ο Φέλιξ μπορεί να αντιμετωπίσει τα πολλά λάθη του με τον Θεό του. 686 01:05:33,000 --> 01:05:34,208 Αυτό δεν λέτε; 687 01:05:35,583 --> 01:05:36,583 Το κάνουμε. 688 01:05:37,250 --> 01:05:39,791 Αλλά έχω δει αρκετά τα τελευταία δύο χρόνια... 689 01:05:40,791 --> 01:05:42,041 αποκατέστησε την πίστη μου. 690 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις δει τα σκατά που είδα. 691 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 Δημόσιες εκτελέσεις. 692 01:05:47,000 --> 01:05:48,833 Κορμιά που κρέμονται από λαμπτήρες δρόμου, 693 01:05:49,166 --> 01:05:50,625 φλέγονται ολόκληρα προάστια. 694 01:05:50,791 --> 01:05:53,500 Μην συγχέετε αυτό που γίνεται για όνομα του Θεού με τον Θεό. 695 01:05:54,375 --> 01:05:56,708 Οι άνθρωποι έκαναν αυτά τα πράγματα. Όχι ο Θεός. 696 01:05:56,875 --> 01:05:59,041 Οι άνθρωποι μπερδεύουν τον εαυτό τους με τον Θεό όλη την ώρα, 697 01:05:59,500 --> 01:06:01,750 μόνο για να μην χρειάζεται να κοιτούν τον εαυτό τους στον καθρέφτη. 698 01:06:05,041 --> 01:06:07,833 Δεν προσπαθώ να σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου. 699 01:06:08,458 --> 01:06:09,708 Λοιπόν... 700 01:06:10,166 --> 01:06:12,083 Αλλά μπορώ να πω ότι πρέπει να βρείτε έναν τρόπο για να βεβαιωθείτε 701 01:06:12,250 --> 01:06:14,375 Οι προηγούμενες μάχες σας δεν γίνονται οι μελλοντικοί σας. 702 01:06:17,250 --> 01:06:18,458 Ή ίσως όχι. 703 01:06:19,208 --> 01:06:20,875 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Χέιλι. 704 01:06:21,041 --> 01:06:22,458 Είμαι απλά μια γριά λευκή σκύλα 705 01:06:22,666 --> 01:06:24,333 που της αρέσει να ακούει τον ήχο της δικής της φωνής. 706 01:06:25,625 --> 01:06:28,041 Ω, δεν είπες ψέματα για τα χαλαρά χείλη τους, ε; 707 01:06:29,083 --> 01:06:30,583 Τουλάχιστον πάρε με στο δείπνο 708 01:06:30,750 --> 01:06:32,625 πριν προσπαθήσω να μπω στο παντελόνι μου. 709 01:06:33,291 --> 01:06:34,583 Θεέ μου. 710 01:06:35,000 --> 01:06:37,083 Είσαι μια άσχημη ηλικιωμένη λευκή γυναίκα. 711 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 Είναι αλήθεια. 712 01:06:45,250 --> 01:06:46,500 Καλέ Κύριε. 713 01:07:24,750 --> 01:07:28,333 Φέλιξ. Ε, δεν πειράζει. Είμαι εδώ. 714 01:07:29,458 --> 01:07:32,333 Πού είναι ο Μάνι; 715 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Φέλιξ! 716 01:07:34,916 --> 01:07:36,166 Πες μου που είναι ο Μάνι. 717 01:08:28,416 --> 01:08:29,791 Θέλεις να μου δώσεις το όπλο; 718 01:08:31,791 --> 01:08:33,666 Καλά. Έλα εδώ. 719 01:08:36,000 --> 01:08:40,375 Έλα εδώ. σε πήρα. Σε κατάλαβα μωρό μου. 720 01:08:42,125 --> 01:08:43,375 σε πήρα. 721 01:08:55,041 --> 01:08:57,041 Freeman 1 to Augusta 24. Αντιγράφεις; Υπερ. 722 01:09:01,916 --> 01:09:04,625 Freeman 1 to Augusta 24. Επαναλαμβάνω, αντιγράφεις; 723 01:09:06,208 --> 01:09:07,875 Freeman 1 to Augusta 24. Αντιγράφεις; 724 01:09:08,291 --> 01:09:10,458 Augusta, είναι ο Manny. Νομίζω ότι βρήκα την ανιψιά σου, 725 01:09:10,625 --> 01:09:12,833 αλλά... κινδυνεύει. 726 01:09:13,041 --> 01:09:14,958 Πρέπει να απαντήσετε, παρακαλώ. Υπερ. 727 01:09:16,916 --> 01:09:19,375 Πήγαινε πάνω. Τι κάνεις εδώ; 728 01:09:20,583 --> 01:09:22,208 Προσπαθώ... προσπαθώ να βγάλω την Augusta στο ραδιόφωνο. 729 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 Γειά σου; Αυγούστα; 730 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 Freeman 1 to Augusta 24. Αντιγράφεις; 731 01:09:32,291 --> 01:09:35,250 Αουγκούστα, είμαι εδώ. 732 01:09:38,000 --> 01:09:41,375 Μαμά! Η Augusta είναι στο ραδιόφωνο. Freeman 1 έως Augusta 24. 733 01:09:41,708 --> 01:09:43,625 Αουγκούστα, είμαι εδώ. Αντιγράφεις; Υπερ. 734 01:09:44,375 --> 01:09:46,416 Freeman 1 to Augusta 24. Αντιγράφεις; Υπερ. 735 01:09:49,083 --> 01:09:50,416 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 736 01:09:53,000 --> 01:09:55,083 Τι στο διάολο συμβαίνει; Αγόρι, τι κάνεις; 737 01:09:55,250 --> 01:09:56,583 Η Αουγκούστα ήταν απλώς στο ραδιόφωνο. 738 01:09:56,750 --> 01:09:57,750 Ήρθα εδώ για να επικοινωνήσω μαζί της, αλλά... 739 01:09:57,916 --> 01:09:59,083 Της μίλησες; 740 01:09:59,541 --> 01:10:01,916 Όχι, όχι, όχι, αλλά... Προσπάθησα, αλλά δεν απάντησε. 741 01:10:02,125 --> 01:10:03,958 Αλλά ακριβώς τότε, το σήμα μόλις επέστρεψε από τη φάρμα της. 742 01:10:04,125 --> 01:10:06,250 Περιμένεις να πιστέψω ότι σε προσέγγισε; 743 01:10:06,625 --> 01:10:09,083 - Το έκανε. - Μαμά, το είδα. Το έκανε. 744 01:10:10,541 --> 01:10:11,833 Ίσως χρειάζεται τη βοήθειά μας. 745 01:10:12,375 --> 01:10:13,875 Μπορούμε να πάμε εκεί και να επιβεβαιώσει ότι έστειλε την Αυγή. 746 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 Η Augusta είναι ένας γαμημένος πεζοναύτης. Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. 747 01:10:17,000 --> 01:10:18,500 Δεν κάνουμε τίποτα, αλλά καθόμαστε εδώ 748 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 και την εξασφάλιση αυτής της φάρμας. 749 01:10:20,583 --> 01:10:22,750 - Τότε, άσε με να πάω να τη βρω. - Είμαστε ήδη κάτω από τον Ντάνη. 750 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 Δεν χωρίζουμε τις τάξεις λόγω των όσων λέει κάποια κοπέλα. 751 01:10:25,333 --> 01:10:26,833 Μαμά, την έφερα εδώ. 752 01:10:27,000 --> 01:10:28,291 Έχεις δίκιο που την έφερες εδώ. 753 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 Και δεν έχουμε τίποτα χρήσιμο από αυτήν 754 01:10:29,875 --> 01:10:31,291 μέχρι που της έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι. 755 01:10:31,541 --> 01:10:33,541 Ξανά και ξανά, συνεχίζω να σας ζητώ να εντείνετε 756 01:10:33,708 --> 01:10:35,583 και συνεχίζεις να επιλέγεις μόνος σου. 757 01:10:36,500 --> 01:10:38,625 Επέλεξες να με αφήσεις σε αυτό το αγρόκτημα για να πάω να πολεμήσω. 758 01:10:39,333 --> 01:10:42,041 Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ ότι ξέρεις πώς να συνεχίσεις. 759 01:10:42,208 --> 01:10:44,375 Είναι δουλειά μου να σιγουρευτώ ότι θα επιβιώσεις. 760 01:10:44,541 --> 01:10:46,250 «Επιβίωσε, επιβίωσε». Μαμά, πώς υποτίθεται ότι θα επιβιώσουμε 761 01:10:46,416 --> 01:10:47,416 χωρίς ανθρώπους; 762 01:10:47,958 --> 01:10:49,291 Δεν μπορώ καν να μιλήσω σε κορίτσι. 763 01:10:49,458 --> 01:10:50,875 Δεν ξέρω καν πώς να μιλήσω σε μια κοπέλα. 764 01:10:51,041 --> 01:10:52,625 Και τι θα σου πει, Μάνι; 765 01:10:52,791 --> 01:10:54,333 Ότι αν της δινόταν η ευκαιρία να δραπετεύσει, θα έκανε τίποτα; 766 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Συμπεριλαμβανομένου του να σκοτώσει τον καθένα μας. 767 01:10:56,833 --> 01:10:58,375 Όχι, δεν θα το κάνει. 768 01:10:58,583 --> 01:11:00,833 Θα σε παίξει. λέει ψέματα. 769 01:11:01,000 --> 01:11:02,583 Όχι, μαμά, λες ψέματα! 770 01:11:03,875 --> 01:11:05,291 Δεν θέλετε να εμπιστευόμαστε κανέναν άλλον 771 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν άλλον. 772 01:11:08,208 --> 01:11:09,750 Αυτή είναι η μίζερη ζωή σου, όχι η δική μου! 773 01:11:09,916 --> 01:11:11,083 Με ποιον μιλάς; 774 01:11:13,250 --> 01:11:14,333 Κατεβαίνω! 775 01:12:05,875 --> 01:12:07,208 Ξέρει πώς να χειρίζεται τον εαυτό του. 776 01:12:07,375 --> 01:12:09,416 - Το ξέρω. - Μάλλον είναι παγίδα. 777 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 ξέρω. 778 01:12:16,833 --> 01:12:18,791 Θα σε δω σύντομα. 779 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 ξέρω. 780 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Φρόντισέ τους. - Ναι, κυρία. 781 01:13:08,000 --> 01:13:09,041 Φαίνεται έρημο. 782 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Πα; Πα; 783 01:16:13,250 --> 01:16:15,583 Εντάξει. Μπορείς να ανέβεις εκεί; 784 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 Άνοιξε την πόρτα. 785 01:16:44,916 --> 01:16:46,166 Τι ψάχνουμε; 786 01:16:48,125 --> 01:16:49,791 Με έβαλαν να πάω στη φάρμα σου. 787 01:16:52,625 --> 01:16:54,166 Έχουν τη θεία μου και τους άλλους. 788 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 Ήθελαν να σε βρω. 789 01:16:58,000 --> 01:16:59,333 Για να πεις στην οικογένειά σου ότι είχαν τη θεία μου, 790 01:16:59,500 --> 01:17:01,166 οπότε θα χωρίζατε και θα ερχόσασταν εδώ. 791 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Έτσι έχουν καταλάβει τα αγροκτήματα, 792 01:17:05,166 --> 01:17:07,291 κρατώντας ομήρους τις οικογένειες των ανθρώπων. 793 01:17:10,583 --> 01:17:12,250 Έπρεπε να σώσω τους ανθρώπους μου. 794 01:19:04,208 --> 01:19:05,125 ονειρεύομαι. 795 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 Ω, σκατά. 796 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 Κανίβαλοι. 797 01:19:47,208 --> 01:19:48,666 Εντάξει, ανεβαίνω. Μείνε εδώ. 798 01:19:48,833 --> 01:19:49,708 Θα επιστρέψω αμέσως. 799 01:19:57,875 --> 01:20:00,500 Ω, γάμα. 800 01:20:05,250 --> 01:20:07,041 Όχι, έλα μέσα. 801 01:20:07,250 --> 01:20:08,583 Είναι εδώ, 800 μέτρα έξω. 802 01:20:09,291 --> 01:20:11,125 Όχι! 803 01:20:11,333 --> 01:20:12,875 Όχι, αντιγράφεις; 804 01:21:05,041 --> 01:21:07,666 Γαμώτο κορίτσι. 805 01:21:07,833 --> 01:21:10,791 Έτσι χαιρετάς έναν παλιό φίλο; 806 01:21:35,625 --> 01:21:36,916 Ρέιν, αντιγράφεις; 807 01:21:39,500 --> 01:21:41,083 Ρέιν, έλα μέσα! 808 01:21:50,666 --> 01:21:52,916 Παπά, έλα μέσα! Περνούν στο καλαμπόκι. 809 01:21:53,125 --> 01:21:55,083 Άκουσέ με. Εγκαταλείψτε την ανάρτησή σας. 810 01:21:55,625 --> 01:21:57,333 Κατεβείτε στο περίπτερο τώρα! 811 01:22:02,250 --> 01:22:03,708 Το κορίτσι ήρθε από το αγρόκτημα... 812 01:22:05,333 --> 01:22:06,833 είπε ότι ήταν ανιψιά σου. 813 01:22:08,000 --> 01:22:10,583 Ω. Την έβαλαν να φύγει. 814 01:22:12,375 --> 01:22:13,750 Πίστευα ότι θα την πυροβολούσες. 815 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Σκύλα, δεν με ξέρεις. 816 01:22:23,916 --> 01:22:25,125 Ο Μάνι τη βρήκε. 817 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 Την κράτησε ασφαλή. 818 01:22:28,125 --> 01:22:29,625 Νόμιζα ότι ήρθαν εδώ. 819 01:22:29,791 --> 01:22:33,333 Ω. Ω, ευχαριστώ. 820 01:22:34,166 --> 01:22:39,375 Ω, αυτό το αγόρι. Τόσο καλό παιδί. Ω, ευχαριστώ, Μάνι. 821 01:22:39,833 --> 01:22:44,416 Ω, Χέιλι Φρίμαν, μεγάλωσες σωστά αυτό το αγόρι. 822 01:22:44,708 --> 01:22:46,625 Ευχαριστώ τον Θεό για σένα. 823 01:22:47,291 --> 01:22:49,750 - Ω... - Θα μας βγάλω από εδώ. 824 01:22:56,333 --> 01:22:58,875 Η Χέιλι... 825 01:22:59,750 --> 01:23:00,833 ...έξω... 826 01:23:02,708 --> 01:23:04,291 - τα υπόστεγα. - Είδα... Εγώ... ξέρω. 827 01:23:04,458 --> 01:23:06,875 - Έχω δει τα βαρέλια. - Όχι, όχι, όχι. Ακούω. 828 01:23:10,000 --> 01:23:14,083 Κρύψαμε μερικά από τα παιδιά. 829 01:23:33,166 --> 01:23:34,791 Κάθε μέρα είναι ένα μάθημα. 830 01:23:45,708 --> 01:23:49,458 Είπε ότι ήσουν διαφορετικός από τους άλλους εδώ γύρω. 831 01:23:51,125 --> 01:23:54,041 Οποιαδήποτε από αυτές τις άλλες φάρμες, θα πήγαιναν σιωπηλά στο ραδιόφωνο, 832 01:23:54,208 --> 01:23:55,291 σαν ρολόι. 833 01:23:55,875 --> 01:23:58,333 Κάποιος από κοντά θα έκανε check in. 834 01:23:58,791 --> 01:24:02,125 Εσείς, όμως, πραγματικά δεν κάνετε τίποτα. 835 01:24:03,416 --> 01:24:05,833 Είσαι διαφορετική ράτσα, θα σου το δώσω. 836 01:24:06,500 --> 01:24:08,166 Και τρως κόσμο. 837 01:24:08,875 --> 01:24:10,666 Ενώ απλά τους σκοτώνεις. 838 01:24:11,666 --> 01:24:13,416 Ή βάζετε τα παιδιά σας να το κάνουν. 839 01:24:17,125 --> 01:24:20,000 Η αλήθεια είναι ότι μοιάζουμε πολύ περισσότερο 840 01:24:20,166 --> 01:24:22,208 από ό,τι μάλλον θέλετε να παραδεχτείτε. 841 01:24:23,875 --> 01:24:27,333 Κάνουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε. 842 01:24:27,541 --> 01:24:29,083 Γάμα τα προκαταρκτικά, μωρέ. 843 01:24:29,291 --> 01:24:31,125 Θα κάνεις κάτι και μετά κάνε το. 844 01:24:48,041 --> 01:24:49,083 μμ. 845 01:24:50,000 --> 01:24:52,125 Ο χυμός είναι πραγματικά πιο γλυκός. 846 01:24:56,833 --> 01:24:58,041 Δέστε το πόδι της. 847 01:25:00,875 --> 01:25:03,416 Τα αγόρια θα χρειαστούν ένα γεύμα όταν φτάσουν στο σπίτι. 848 01:25:03,583 --> 01:25:05,250 Φυλακισμένος 1: Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 849 01:25:06,791 --> 01:25:10,416 Φυλακισμένος 2: Όχι! Όχι! Όχι! 850 01:25:19,791 --> 01:25:21,333 Εσύ μωρέ. 851 01:25:28,500 --> 01:25:29,791 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 852 01:25:31,958 --> 01:25:34,333 Ξέρω ότι είσαι τρελός, αλλά αν σου το έλεγα 853 01:25:34,541 --> 01:25:36,375 ήταν ενέδρα, μπορεί να μην είχες έρθει... 854 01:25:37,916 --> 01:25:39,375 ...και θα είχαν πεθάνει. 855 01:25:48,375 --> 01:25:49,750 Πάω να βρω τη θεία σου. 856 01:25:51,833 --> 01:25:53,833 Ίσως χρειαστεί να προχωρήσουμε γρήγορα όταν επιστρέψω. 857 01:25:55,583 --> 01:25:56,583 Μάνι... 858 01:25:57,916 --> 01:25:58,916 λυπάμαι. 859 01:26:31,375 --> 01:26:32,500 Γαμώ. 860 01:26:40,125 --> 01:26:42,166 Πάω. Μαζί μου. 861 01:27:54,916 --> 01:27:57,750 Έλα ρε φίλε. Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Ερχομαι! 862 01:28:16,958 --> 01:28:18,166 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 863 01:28:18,625 --> 01:28:20,333 Είμαστε περισσότεροι από όσο φαντάζεστε, 864 01:28:20,708 --> 01:28:22,958 αλλά μπορώ να βεβαιωθώ ότι κανένα από αυτά δεν βλάπτει την οικογένειά σου... 865 01:28:25,458 --> 01:28:26,833 Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. 866 01:28:37,958 --> 01:28:40,208 Όχι! Ο Ντάνης κατέβασε τον ασύρματο. 867 01:28:40,375 --> 01:28:41,750 Κρύβεται στην ντουλάπα σου. 868 01:28:46,000 --> 01:28:47,208 Τι συνέβη; 869 01:28:52,166 --> 01:28:53,291 Έρχομαι μαζί σου. 870 01:28:53,458 --> 01:28:54,458 Όχι. 871 01:28:54,625 --> 01:28:56,291 Μείνε στη θέση του. και οι δυο σας. 872 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Το εννοώ αυτή τη φορά. 873 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Λυπάμαι, γριά. 874 01:29:32,291 --> 01:29:33,250 - Μαμά; - Μάνι. 875 01:29:33,666 --> 01:29:35,041 Ο Θεός ανάθεμα, Μάνι! 876 01:29:36,916 --> 01:29:38,541 Αγόρι, μπορείς να με μισήσεις όσο θέλεις, 877 01:29:39,500 --> 01:29:41,250 αλλά δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 878 01:29:43,958 --> 01:29:45,250 Μαμά, δεν μπορώ ποτέ να σε μισήσω. 879 01:29:46,250 --> 01:29:48,666 Ό,τι κάνατε, έπρεπε να κάνετε για να μας βοηθήσετε να επιβιώσουμε. 880 01:29:51,333 --> 01:29:52,791 Απλώς πρέπει να βρω τον δρόμο μου τώρα. 881 01:29:55,666 --> 01:29:56,750 Ναι. 882 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 883 01:30:11,750 --> 01:30:13,166 Κλείστρο στο σημάδι μου. 884 01:30:27,708 --> 01:30:28,875 Τώρα! 885 01:30:32,875 --> 01:30:35,041 - Cannibal 1: Τι στο διάολο; - Cannibal 2: Γεια! 886 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 Cannibal 3: Με πυροβόλησες! 887 01:30:53,625 --> 01:30:55,708 Cannibal 5: Τον πήρα! 888 01:31:02,750 --> 01:31:05,166 Cannibal 7: Έλα! Ερχομαι! 889 01:31:09,083 --> 01:31:10,666 Βροχή, φώτα! 890 01:31:32,500 --> 01:31:34,208 - Μαμά, περίμενε. - Πρέπει να πάμε. 891 01:31:34,375 --> 01:31:36,250 - Ξέρω, ξέρω. Τζους... - Βρήκες τη θεία μου; 892 01:31:37,375 --> 01:31:39,083 Το έκανα, χάρη σε σένα. 893 01:31:54,541 --> 01:31:56,041 Μαμά, δεν μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ! 894 01:31:56,791 --> 01:31:58,500 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, 895 01:31:58,708 --> 01:32:00,791 αλλά η Αυγούστα μας εμπιστεύτηκε να τα βρούμε και μπορούμε να τα πάρουμε... 896 01:32:01,000 --> 01:32:03,125 Αγόρι, δεν χρειάζεται να κάνεις μια καταραμένη ομιλία για όλα. 897 01:32:03,833 --> 01:32:05,166 Πιάσε τους παιδιά και πάμε. 898 01:32:05,708 --> 01:32:07,833 Σκατά. Ερχομαι. 899 01:32:09,291 --> 01:32:11,208 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 900 01:32:24,583 --> 01:32:26,500 Ερχομαι. την πήρα. την πήρα. 901 01:32:28,541 --> 01:32:31,208 Σου πήρε αρκετό καιρό. 902 01:32:31,708 --> 01:32:34,916 Πήρε τη γραφική διαδρομή. 903 01:32:35,166 --> 01:32:36,958 Ναι, την πήρα. την πήρα. 904 01:32:37,583 --> 01:32:40,500 Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 905 01:32:41,291 --> 01:32:43,083 Είσαι ασφαλής. Είσαι καλός. 906 01:32:46,041 --> 01:32:47,083 Όχι! 907 01:32:50,833 --> 01:32:53,458 Γαμώ. Γαμώ. Όχι. Όχι! Όχι! 908 01:32:53,916 --> 01:32:55,083 - Πα! - Παρακαλώ! 909 01:33:12,500 --> 01:33:14,041 Αγόρι, τι στο διάολο κάνεις; 910 01:33:14,333 --> 01:33:16,250 Μπορούμε να γλιστρήσουμε με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι! 911 01:33:20,916 --> 01:33:22,083 Ερχομαι. 912 01:33:22,375 --> 01:33:23,750 - Έλα, πάμε. - Βιάσου! 913 01:33:24,041 --> 01:33:25,750 Έλα, πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου. 914 01:33:25,916 --> 01:33:28,416 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Έλα, έλα, έλα, έλα. 915 01:33:28,750 --> 01:33:30,416 Πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου. 916 01:33:30,791 --> 01:33:32,125 - Πήγαινε, πήγαινε. - Μάνι. 917 01:33:32,708 --> 01:33:34,083 Ξέρεις ότι θα μιλήσουμε για αυτήν την τρύπα 918 01:33:34,250 --> 01:33:35,291 στον φράχτη μου αργότερα, σωστά; 919 01:33:35,458 --> 01:33:37,166 - Ναι, κυρία. - Ωχ. 920 01:34:04,833 --> 01:34:06,291 Μας έμειναν δύο. 921 01:34:08,000 --> 01:34:09,375 Θα κάψουν το σπίτι. 922 01:34:10,208 --> 01:34:11,666 Πρέπει να βγάλουμε τον Πα από εδώ. 923 01:34:11,875 --> 01:34:16,458 Όχι. Αφήστε τους να μπουν. 924 01:35:03,708 --> 01:35:05,500 Πάρτε τα παιδιά στο περίπτερο! Θα τα τραβήξω μακριά! 925 01:35:05,666 --> 01:35:07,041 Όχι! Μαμά! 926 01:35:07,208 --> 01:35:09,166 Πάω! Μείνε ακίνητος μέχρι να φτάσω εκεί! 927 01:35:20,333 --> 01:35:21,375 Πάω. 928 01:35:34,041 --> 01:35:35,083 Έχει πυροβοληθεί. 929 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Ελέγξτε τα δωμάτια. 930 01:36:22,250 --> 01:36:24,166 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω πάνω της για να τη σώσω. 931 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Μπισκότο, γάζα. 932 01:36:35,875 --> 01:36:37,250 Όχι! 933 01:36:40,583 --> 01:36:42,750 Εσείς. Μετακινηθείτε εκεί. 934 01:36:44,208 --> 01:36:46,625 Εσύ, εδώ. 935 01:36:51,916 --> 01:36:52,958 Κάντε το. 936 01:37:16,958 --> 01:37:19,125 Άγια σκατά. 937 01:37:33,583 --> 01:37:35,541 Ναι. 938 01:37:46,791 --> 01:37:48,000 Σύνολο στοιχημάτων. 939 01:38:11,250 --> 01:38:12,458 Τρέξιμο! 940 01:38:15,000 --> 01:38:16,500 Φάε αυτό, μαμά. 941 01:38:18,041 --> 01:38:19,416 Γαμώ! Σοβαρά; 942 01:38:19,666 --> 01:38:22,083 Γαμημένο μικρούλα. 943 01:38:32,250 --> 01:38:33,500 Nohtâ. 944 01:38:35,125 --> 01:38:38,833 Σου είπα ότι σκοτώνουν για αυτούς. 945 01:38:43,166 --> 01:38:44,541 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 946 01:38:44,750 --> 01:38:46,041 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 947 01:38:55,875 --> 01:38:57,166 - Μείνε χαμηλά. - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 948 01:38:57,333 --> 01:38:58,416 Μείνε πίσω μου. 949 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 Μείνε κοντά. 950 01:39:09,291 --> 01:39:11,333 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα! 951 01:39:21,833 --> 01:39:22,916 Μάνι! 952 01:39:25,458 --> 01:39:26,583 -Είσαι καλά; - Ναι. 953 01:39:26,750 --> 01:39:28,041 Έλα μέσα. 954 01:39:28,541 --> 01:39:30,500 Τι στο διάολο κάνει εδώ; Και ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 955 01:39:30,708 --> 01:39:31,625 Απλά βάλτε τα μέσα! 956 01:39:31,791 --> 01:39:32,833 Όχι, δεν γαμάει... 957 01:39:33,000 --> 01:39:34,416 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 958 01:39:34,583 --> 01:39:35,750 Τι συμβαίνει με εσάς και την απαγωγή ανθρώπων; 959 01:39:35,916 --> 01:39:37,125 Πρώτα αυτή και τώρα όλα αυτά... 960 01:39:37,291 --> 01:39:38,791 Μπορείτε να σιωπήσετε όλοι; 961 01:39:39,291 --> 01:39:41,416 Χρειάζομαι γάζα, κιτ ραμμάτων και φυσιολογικό ορό. 962 01:39:49,458 --> 01:39:51,625 Μπορείς να του πεις ότι τον χρειάζομαι να προσπαθήσει και να μείνει ξύπνιος; 963 01:39:52,000 --> 01:39:55,250 Όχι, λέει ότι πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 964 01:39:56,458 --> 01:39:57,666 Καταλαβαίνει αγγλικά; 965 01:39:58,083 --> 01:40:00,541 Μιλάει πολύ καλά και αυτός. 966 01:40:01,916 --> 01:40:03,166 Με γαμάς. 967 01:40:04,500 --> 01:40:06,750 Μιλάω τη γλώσσα των προγόνων μου. 968 01:40:07,500 --> 01:40:09,375 Θα συνεχίσω να ζήσω μέσα από τις κόρες μου 969 01:40:09,541 --> 01:40:10,708 όταν θα φύγω. 970 01:40:12,791 --> 01:40:16,625 Και ναι, γαμώ μαζί σου. Είναι πολύ πιο αστείο 971 01:40:16,916 --> 01:40:19,000 όταν δεν καταλαβαίνεις τι λέω. 972 01:40:21,166 --> 01:40:23,291 - Γεια, γεια. -Σσς... 973 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 Ρέιν, πάω για τη μαμά. 974 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 Σας ευχαριστώ. 975 01:42:10,041 --> 01:42:13,250 Ω, σκατά. 976 01:42:14,916 --> 01:42:18,416 -Είσαι καλά. - Πόσοι έμειναν; 977 01:42:18,708 --> 01:42:20,416 - Κανένα. είμαστε καλά. - Ντάνης... 978 01:42:20,583 --> 01:42:23,583 - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. - Μάγειρας... Σαρτζ... 979 01:42:23,750 --> 01:42:24,916 - Μαμά. Μα. Μα. - Ρέιν... 980 01:42:25,083 --> 01:42:26,208 Μα. Θεέ μου. 981 01:42:28,333 --> 01:42:29,375 είμαστε καλά. 982 01:42:32,291 --> 01:42:34,666 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στο περίπτερο. 983 01:42:38,041 --> 01:42:39,791 Ναι. Ναι, το έκανες. 984 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 Μα. Μα. 985 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Μαμά; Μα. 986 01:42:52,625 --> 01:42:55,250 Μαμά! Μαμά! Όχι, όχι! Όχι! 987 01:42:56,041 --> 01:42:57,125 Μα. Μαμά! 988 01:42:58,166 --> 01:43:00,166 Όχι, όχι. Θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά. 989 01:43:00,500 --> 01:43:02,791 Μαμά! Μαμά! Όχι!